1
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Хей, хей, хей!

2
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
какво е положението

3
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Можете да влезете.

4
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
окей

5
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
Как е Лора?

6
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Паметта й вече е по-добра,
което е характерно за TGA.

7
00:03:40,800 --> 00:03:44,120
Изглежда, че инфекцията е отшумяла.
Нивата на черния дроб са високи.

8
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
Притеснявам се за бъбреците й
заради историята й с наркотици,

9
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
особено хероин.

10
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
- Тя знае ли за сина си?
- Да, но тя още не го е срещнала.

11
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
- Момчето вече е добре.
- Добре.

12
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Някой видя ли нападателя?

13
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
Чистачката. Той успя да се намеси.

14
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
Искам да говоря с него. къде е той

15
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
В спешното отделение.
Мъжът го удари доста лошо.

16
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Е, не го пускай още.

17
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
как се чувстваш

18
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
окей

19
00:04:22,600 --> 00:04:24,640
София Карпи, моя колежка.

20
00:04:25,360 --> 00:04:27,400
Срещали сме се веднъж преди.

21
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Да, спомням си.

22
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Видяхте ли лицето на нападателя?

23
00:04:33,920 --> 00:04:36,240
- да
- Познахте ли ги?

24
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
да

25
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Хвърлих ги с гореща вода.

26
00:04:40,920 --> 00:04:42,040
тук вътре?

27
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
Не, в апартамента.

28
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Какъв апартамент?

29
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Можете ли да опишете нападателя?

30
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
Те са...

31
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Просто опитайте.

32
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Бяха ниски или високи?

33
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Каква беше косата им?

34
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Май не съм ги видял.

35
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
Спомняте ли си къде ги видяхте за първи път?

36
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
На улицата.

37
00:05:20,000 --> 00:05:23,480
Те дойдоха да говорят за това ново лекарство.

38
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
добре

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
давай

40
00:05:26,760 --> 00:05:30,600
Казаха, че не причинява
всякакви симптоми на отнемане,

41
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
депресия или нещо подобно.

42
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
Бих могъл да вляза в тестовата група безплатно.

43
00:05:37,280 --> 00:05:38,840
Присъединихте ли се към тестовата група?

44
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
да

45
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
Казаха, че там,
всички се отказват от наркотиците.

46
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
Какво друго си спомняте за рехабилитацията?

47
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
нищо...

48
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Всичко е...

49
00:05:54,880 --> 00:05:57,920
Всичко е объркано.

50
00:06:05,240 --> 00:06:06,880
Ще говоря с чистачката.

51
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
Ще дойда веднага.

52
00:06:17,800 --> 00:06:18,920
Лео е добре.

53
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
Той също е твой син.

54
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
София Карпи, Отдел за насилствени престъпления.

55
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
Вие ли сте чистачката?

56
00:06:46,080 --> 00:06:48,960
- Мм-хмм.
- Вие се намесихте, когато Сало беше нападнат.

57
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
да

58
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
Смела постъпка.

59
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Какво стана след това?

60
00:06:56,360 --> 00:07:00,440
Минавах по коридора
и чух шум от тази стая.

61
00:07:01,320 --> 00:07:05,160
Когато погледнах,
мъжът удушаваше пациента.

62
00:07:05,840 --> 00:07:08,640
Опитах се да се намеся,
но той ме удари толкова бързо.

63
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
Предполагам, че съм загубил съзнание.

64
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Видяхте ли лицето на нападателя?

65
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
Накратко, да.

66
00:07:14,560 --> 00:07:16,080
Можете ли да го опишете?

67
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
Под 40 години.

68
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Къса тъмна коса.

69
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Висок около 180 сантиметра.

70
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
мускулест Обикновен човек.

71
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Хм.

72
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Той ли беше?

73
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
да

74
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Сигурен ли си, че беше той?

75
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
- да
- благодаря ви

76
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Карпи.

77
00:07:52,200 --> 00:07:55,880
Потърсете Кристер Мерихаара.
Току-що напусна централната болница.

78
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
благодаря

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
ВАШЕТО ПЪТУВАНЕ
ХЕЛЗИНКИ - СИДНИ

80
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
НАМЕТИЛ СЕ

81
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
МОБИЛНА БОРДНА КАРТА

82
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
ОТВОРИ ПОСЛЕДНИЯ ПРОЗОРЕЦ
ПРАЗНА ИСТОРИЯ

83
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
ПОЛИЦИЯ

84
00:09:33,000 --> 00:09:36,680
Колата на Кристър е намерена.
Намира се в района на Пасила Конепая.

85
00:09:37,920 --> 00:09:40,840
Подпалено е.
В колата няма никой.

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,960
Пожарната ще дойде.
Няма непосредствена опасност.

87
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
добре благодаря

88
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Защо изгори колата си?

89
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
Бихте очаквали той да избяга в него.

90
00:10:32,120 --> 00:10:33,560
Има още един двор.

91
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Кристър е.

92
00:11:52,720 --> 00:11:54,240
Прободни рани в гърдите.

93
00:11:56,920 --> 00:11:58,280
Какво по дяволите?

94
00:12:04,520 --> 00:12:05,840
Това е микрофилм.

95
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
НАЦИОНАЛЕН АРХИВ НА ФИНЛАНДИЯ

96
00:13:20,200 --> 00:13:25,560
<i>Кълна се в лекаря Аполон,
и Хигия и Панацея...</i>

97
00:13:25,640 --> 00:13:31,640
<i>Няма да им причиня зло или несправедливост.</i>

98
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
<i>Но трябва ли да престъпя тази клетва
и го нарушават,</i>

99
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
<i>нека съдбата ми е обратната.</i>

100
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
<i>Най-старата оцеляла версия завършва
с думите,</i>

101
00:13:43,000 --> 00:13:46,440
<i>„Този, който нарушава тези правила
ще бъде осъден на смърт."</i>

102
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
ПОЛИЦИЯ

103
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Четирите тела в канализацията
са идентифицирани.

104
00:14:08,280 --> 00:14:12,240
Те бяха наркомани
които са участвали в неуспешен тест за детоксикация.

105
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
Петият участник,

106
00:14:15,920 --> 00:14:19,240
Лора Сало, успя да избяга,
избягване на същата съдба.

107
00:14:19,320 --> 00:14:20,680
Сега е в болница.

108
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
Кристер Мерихаара организира тестовете.

109
00:14:24,320 --> 00:14:28,600
Не е ясно дали
работеше сам или с някого.

110
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Няма представа за мотива.

111
00:14:30,760 --> 00:14:35,040
Кристер Мерихаара е най-новият
жертва на символа убиец.

112
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
Бяха напъхали микрофилм в устата му.

113
00:14:39,360 --> 00:14:43,120
Това е латинска книга със заглавие
<i>Corpus Hippokratium.</i>

114
00:14:43,200 --> 00:14:45,960
Това е основно
сборник с дисертации.

115
00:14:46,040 --> 00:14:48,920
Написано няколкостотин години
преди новата ера.

116
00:14:49,000 --> 00:14:50,360
Нурми, можеш ли да им покажеш?

117
00:14:50,440 --> 00:14:54,160
Версията е най-старата оцеляла.
От 16 век е.

118
00:14:54,240 --> 00:14:57,680
Това са просто професионални насоки
и кодекс на лекарите.

119
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
Забранява правенето на пари
от страдание, шарлатанство,

120
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
и извършени операции
под прикритието на религията.

121
00:15:03,240 --> 00:15:08,320
Това е като Хипократовата клетва,
но по-строги.

122
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Ако нарушиш клетвата,
ти си осъден на смърт.

123
00:15:11,520 --> 00:15:16,440
Вашата теория е, че извършителят наказва
тези, които са го нарушили?

124
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
сериозно ли?

125
00:15:19,600 --> 00:15:23,280
сериозно. Или наказват
цялата фармацевтична индустрия.

126
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
Сирен беше фармацевтичен изследовател,
Шулц лекар,

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Merihaara производител на лекарства,

128
00:15:29,240 --> 00:15:31,880
Roiha притежаваше акции
във фармацевтичните компании.

129
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Как се вписва Ossi Sirén в това?

130
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
Той всъщност не го прави.
Може би случайно се е изпречил.

131
00:15:39,360 --> 00:15:42,240
Защо извършителят наказва
фармацевтичната индустрия?

132
00:15:42,320 --> 00:15:45,720
И дали тези жертви
произволно избрани примери,

133
00:15:45,800 --> 00:15:47,880
или извършителят има личен мотив?

134
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
Или всичко това са само догадки?

135
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
<i>Scio me nescire.</i>

136
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
какво?

137
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
— Знам само, че не знам.

138
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
Сократ.

139
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
Така че, бих казал догадки.

140
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
да

141
00:16:21,920 --> 00:16:23,040
И така, Сократ.

142
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
Единственото, което помня от училище.

143
00:16:26,360 --> 00:16:29,440
Също така, Договорът от Ньотеборг през 1323 г

144
00:16:29,520 --> 00:16:33,600
и Френската революция през 1789 г.

145
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
Какъв ти е проблемът с Rautamaa?

146
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
- Моят?
- да

147
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
Наистина ли питаш?

148
00:16:44,360 --> 00:16:47,240
Извършителят трябва да е търсил в интернет
върху нещата на Хипократ.

149
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Трябва да вземем ръцете си
при търсенията в интернет

150
00:16:52,280 --> 00:16:55,280
и ги пресейте, за да видите
който търси същия материал.

151
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Проблемът е
нямаме разрешение.

152
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
не е проблем

153
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
Познавам човек, който може да помогне.

154
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Нурми.

155
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
окей

156
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Ще дойда веднага.

157
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
какво?

158
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Докторът на Лора. нещо не е наред

159
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
аз ще дойда

160
00:17:34,840 --> 00:17:35,720
съжалявам

161
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
хей

162
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
да

163
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
"Да" какво?

164
00:19:31,280 --> 00:19:33,120
Тя каза, че ще падне днес.

165
00:19:36,040 --> 00:19:37,160
да

166
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
окей

167
00:20:05,880 --> 00:20:06,960
Той е в движение.

168
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Изключени телефони и към мен.

169
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
- Моят вече е изключен.
- Все пак го дай.

170
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Той е в движение.

171
00:20:25,320 --> 00:20:26,480
<i>Готов съм.</i>

172
00:20:27,520 --> 00:20:29,040
страхотно Успех

173
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
Микробусът с лекарства
е на път за там.

174
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
<i>Всичко наред ли е?</i>

175
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
да

176
00:20:55,520 --> 00:20:56,560
сега тръгвам

177
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
Вън от колата!
Излизайте от колата веднага!

178
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Слез долу! Слез долу!

179
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
Ръце зад врата.
Къде са ключовете за колата?

180
00:21:25,800 --> 00:21:27,080
Те са в колата.

181
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
С лице на земята!

182
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
Дръж лицето си на земята,
за бога!

183
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Заключено е.

184
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
Хей, отвори тази врата!

185
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
да, да

186
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
там. Носете кутиите.

187
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
Дай го!

188
00:22:46,080 --> 00:22:47,840
Върни се, по дяволите!

189
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
Искаш ли да те застрелям по дяволите?

190
00:22:49,840 --> 00:22:52,960
Не, нямам.
не искам това аз не.

191
00:22:53,040 --> 00:22:54,600
Ще те застрелям по дяволите.

192
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Опита се да ми вземе пистолета.

193
00:22:56,840 --> 00:22:58,600
- Ей
- Нищо не видях.

194
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Вашето лице.

195
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
По дяволите знам това.

196
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
- Ръцете зад гърба!
- Завържете ги.

197
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
- Нищо не видях.
- Млъкни.

198
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
С лицето надолу!

199
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Седни.

200
00:23:29,040 --> 00:23:30,080
там.

201
00:23:42,360 --> 00:23:44,160
Знаеш какво трябва да направим.

202
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
мамка му

203
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
да вървим

204
00:23:49,520 --> 00:23:51,440
- Къде?
- Последвайте я.

205
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Вени.

206
00:24:43,800 --> 00:24:45,360
Не може да се помогне. Видя лицето ми.

207
00:24:45,440 --> 00:24:48,440
- Не можем...
- Стой там. Върни се сега.

208
00:24:49,400 --> 00:24:50,560
- Върни се.
- Вени.

209
00:26:42,480 --> 00:26:45,000
Щеше да е жива, ако беше останала
далеч от наркотиците.

210
00:26:48,080 --> 00:26:50,240
в крайна сметка
тя роди дете на този свят.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
хей

212
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
<i>De mortuis nil nisi bene.</i>

213
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
какво?

214
00:27:03,640 --> 00:27:05,360
„Не говорете лошо за мъртвите.<i>“</i>

215
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Пак Сократ?

216
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
не

217
00:27:13,960 --> 00:27:16,480
Кое проклето елитно училище
мариновани ли сте?

218
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Това е общоизвестно.

219
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
Не, наистина. Къде си ходил на училище?

220
00:27:27,360 --> 00:27:28,400
В Йоханесбург.

221
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Американско международно училище.

222
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
така ли

223
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
Родителите ми работеха там.

224
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
Кога се върна от там?

225
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
В гимназията.

226
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
Родителите ми починаха там.

227
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
Дойдох във Финландия сам.

228
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Живеех с баба ми.

229
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
какво стана там

230
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Как умряха?

231
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Те бяха разстреляни.

232
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Искаш да кажеш...

233
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
Някой уби родителите ти?

234
00:28:23,920 --> 00:28:25,640
Това в семейството ли се е случило?

235
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Баща ти застреля...

236
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
Не, майка ти е убила баща ти
и след това себе си.

237
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Мм-хмм.

238
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
Открихте ли някога причината?

239
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
не

240
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
Това трябва да е било ужасно.

241
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
наистина съжалявам

242
00:29:14,360 --> 00:29:16,240
Това е човекът, който обеща да помогне.

243
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Дадоха му добра работа
в ИТ индустрията с мобилни телефони

244
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
и в сервиза
на неназована търсачка.

245
00:29:29,440 --> 00:29:31,080
Бивш полицай?

246
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Мм-хмм.

247
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
благодаря

248
00:29:48,520 --> 00:29:52,000
Ето всички IP адреси
с най-много търсения

249
00:29:52,080 --> 00:29:53,880
използвайки нашите думи за търсене.

250
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
Те са кръстосани
и изчислените вероятности.

251
00:29:59,520 --> 00:30:01,200
Това е в горната част на списъка.

252
00:30:01,280 --> 00:30:04,840
НАМИРАНЕ НА IP АДРЕСА...
РАЗПОЛОЖЕН IP АДРЕС

253
00:30:50,320 --> 00:30:53,280
полиция! Ръцете горе!

254
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
- Ясно!
- Стълбите!

255
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Горният етаж е чист!

256
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Детективи! влизай!

257
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
Какво по дяволите е това?

258
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Можете ли да видите символа някъде?

259
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
не

260
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Ела да погледнеш.

261
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Сатаната.

262
00:32:17,480 --> 00:32:19,960
- Те се рисуват сами.
- Вероятно.

263
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Има коса, така че поне ще вземем ДНК.

264
00:32:43,920 --> 00:32:47,240
УЖАСИТЕЛНИТЕ ИЗПИТВАНИЯ НА ЯПОНИЯ ВЪРХУ ХОРА
ВОЕННИТЕ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ОСТАВАТ БЕЗНАКАЗАНИ

265
00:32:47,320 --> 00:32:49,960
МРАЧНАТА ИСТОРИЯ НА ЛОБОТОМИЯТА:
ИЗПЪЛНЕН НА ДО 1700 ФИНЛАНДЦИ.

266
00:32:50,040 --> 00:32:54,120
ЗАРАЗЕНИ СА ДЕЦА С УВРЕЖДАНИ
С ХЕПАТИТ А

267
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
Все пак това е животинска козина.

268
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
хей

269
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
там. Това е Хена.

270
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
какво?

271
00:33:40,160 --> 00:33:41,240
Може ли да предположа?

272
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Те се прецакаха.

273
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Здравей, JP?

274
00:34:14,320 --> 00:34:18,840
<i>Намерих собственика на това бунище,
но той има алиби за всяко убийство.</i>

275
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
- Добре.
<i>- Хм.</i>

276
00:34:21,440 --> 00:34:25,080
<i>Той нае мястото преди няколко месеца
на някой на име Коренто.</i>

277
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
- Коренто?
<i>- Мм-хм.</i>

278
00:34:27,880 --> 00:34:30,400
- Как е първото име?
<i>- Той не знае.</i>

279
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
<i>Те са платили предварително,
въпреки че сградата ще бъде съборена.</i>

280
00:34:35,960 --> 00:34:38,480
Каза ли нещо
за външния вид на Korento?

281
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
<i>Нищо, защото не са се срещали.</i>

282
00:34:41,160 --> 00:34:44,320
<i>Те си размениха парите и ключовете
през пощенската кутия.</i>

283
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
Има около 200 Korentos.

284
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Може да е фалшиво име.

285
00:34:50,000 --> 00:34:51,920
Все пак, JP, прегледай ги всички.

286
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
<i>Добре.</i>

287
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
В колата имаше проклето тяло.

288
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Не съм го убил.

289
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Ти трябваше
да ми каже мястото.

290
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
не можех. Взеха ни телефоните.

291
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
какво стана

292
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Шофьорът видя лицето на Вени.

293
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
- Вени ли го удави?
- Да, и другия.

294
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
кой е това

295
00:35:25,240 --> 00:35:28,320
Санту? Имаше някой друг,
но не го видях.

296
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
Наричаха го Лампари.

297
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Защо не направи нищо?

298
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Какво по дяволите можех да направя?

299
00:35:33,280 --> 00:35:35,600
разбирате ли
глупостите, в които ни вкара?

300
00:35:35,680 --> 00:35:37,440
Защо не ги арестувате?

301
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Защото сега не можете да свидетелствате.

302
00:35:39,640 --> 00:35:41,800
Трябва да разберем кой е поръчал ударите.

303
00:35:41,880 --> 00:35:44,720
Не знам кой е.
И няма да ми кажат.

304
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Това свършва сега.

305
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
не

306
00:35:50,920 --> 00:35:54,120
Вие продължавате
докато разберете кой е купувачът.

307
00:35:55,440 --> 00:35:58,960
Разбирате ли, че сте участвали
в убийството на шофьора?

308
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
Това ти е втори път.

309
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
Ако това излезе наяве,

310
00:36:01,920 --> 00:36:05,280
Изчезването на Саша ще бъде възобновено
в съвсем различна светлина.

311
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Ще изкараш поне десет години.

312
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
Сътрудничеството продължава.

313
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
нали Това скоро ще свърши.

314
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
хей

315
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
Защо, по дяволите, се промъкваш?

316
00:36:40,360 --> 00:36:42,480
Не можем да се видим заедно.

317
00:36:42,560 --> 00:36:44,520
Няма да изкарам колата от тук.

318
00:36:46,800 --> 00:36:47,920
Имахме сделка.

319
00:36:49,080 --> 00:36:51,720
Дължиш пари, значи ще караш.
не е ли така

320
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
няма да го направя

321
00:36:53,440 --> 00:36:59,160
Ами ако пръсна мозъка ти в морето?
чуваш ли ме

322
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
окей окей

323
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
добре

324
00:38:05,960 --> 00:38:09,800
ПОЛИЦИЯ

325
00:38:11,640 --> 00:38:14,320
Ами ако Ossi Sirén
призна Коренто?

326
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
възможно е,
но ще трябва да намерим връзка.

327
00:38:21,520 --> 00:38:24,480
Нещата на Оси бяха на лодката.
Намериха ли нещо?

328
00:38:25,960 --> 00:38:29,720
Имаше камера и хард диск
и след това само някои боклуци.

329
00:38:31,400 --> 00:38:33,040
Имаше ли снимки на камерата?

330
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Не, но имаше на твърдия диск.

331
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Основно снимки от някои пътувания.

332
00:38:39,160 --> 00:38:41,360
Криминалистите минаха през тях.
Нищо съществено.

333
00:38:41,440 --> 00:38:43,400
- Искам да видя снимките.
- Сега?

334
00:38:43,480 --> 00:38:44,560
- да
- Добре.

335
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
Намери нещо?

336
00:39:11,200 --> 00:39:13,320
Има много такива.

337
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Това е самият Оси.

338
00:39:25,920 --> 00:39:27,120
— Каквато и да е бира.

339
00:39:28,400 --> 00:39:29,240
какво?

340
00:39:32,480 --> 00:39:34,880
Ти каза това, когато те попитах
коя бира пиете.

341
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
В ресторанта на Филипа. Току що се бяхме запознали.

342
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
о

343
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
да

344
00:39:46,480 --> 00:39:47,720
Това е от Кос.

345
00:39:49,800 --> 00:39:51,480
Там е живял Хипократ.

346
00:39:59,560 --> 00:40:01,040
Това Сана Сирен ли е?

347
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
да

348
00:40:09,360 --> 00:40:11,240
Това е Дървото на Хипократ.

349
00:40:15,600 --> 00:40:18,080
хайде
Проучих тези неща за този случай.

350
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
кой е това

351
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
аз не знам

352
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
Вижте тази огърлица.

353
00:40:45,400 --> 00:40:46,960
Това е същият символ.

354
00:42:45,640 --> 00:42:50,640
Превод на субтитрите: Jaana Pollitt